Ansicht vor 930, Foto: Gemeindearchiv Anras / Dina Mariner

Das Dorf Anras von Nordosten gesehen. Zu den charakteristischsten Kulturelementen der Landschaft zählten die Zäune („Zeine“). Sie dienten zur Abgrenzung einzelner Kulturflächen voneinander – so z.B. zur Abgrenzung von Wiesen oder Äckern von den Heimweiden oder von Wegen, die als Viehtriebe verwendet werden. Kein Weg kam ohne Zäune aus. Sie bestanden großteils aus Holz, stellenweise auch aus Stein, wobei eine ganze Reihe an alten kunstvollen Zaunarten existierten. Im Vordergrund ein Bespiel für den sogenannten Schrank- oder Lattenzaun.

Von links nach rechts:

Pfeifer Futterhaus mit Harpfe, Gschwendter Schafstall, Gschwendter Harpfe, Pfeifer/Schlosser Schuisterhäusl, Noiler Feuerhaus (Feuerhaus bedeutet Wohnhaus), Oberhofer Feuer- und Futterhaus, Könighauser, Oberhofer Harpfe, altes Feuerwehrhaus 

Hintergrund: Weiler Goll, Hochpustertal, Karnische Alpen

Il villaggio di Anras visto dal nord-est. Tra gli elementi culturali più caratteristici del paesaggio c’erano le recinzioni (“Zeine” – parlato Zaine). E si servivano a separare i prati e i campi dai pascoli domestici o dai sentieri utilizzati come allevamenti. Non c’era modo di uscirne senza recinzioni. La maggior parte erano di legno, in alcuni casi anche di pietra, con una serie di antiche e raffinate specie di recinzioni. In primo piano un esempio per il cosiddetto Armadio, recinzione o recinzione a lattice 

Da sinistra a destra: 

magazzino di Pfeiffer con Harpfe, l’ovile di Geschwendter, Gschwendter Harpfe, Pfeifer/Schlosser Schuisterhäusl, casa del fuoco di Noiler (casa del fuoco vuol dire casa d’abitazione, perché lì si cucinava dal fuoco), casa del fuoco e magazzino di Oberhofer, Könighauser, Oberhofer Harpfe, la vecchia stazione dei vigili del fuoco

In fondo: il borgo Goll, Alta Pusteria, gli alpi carniche

The village Anras seen from the northeast. One of the most characteristic cultural elements of the landscape were the fences ("Zeine" - spoken "Zaine"). They were used to separate individual cultivated areas from each other - for example, to separate meadows or fields from the home pastures or from paths used for cattle drives. No path could do without fences. They were mostly made of wood, in places also of stone, and there was a whole range of old, artistic fences. In the foreground is an example of the so-called cabinet or picket fence.

From left to right:

Pfeifer feeding house with Harpfe, Gschwendter sheep pen, Gschwendter Harpfe, Pfeifer/Schlosser Schuisterhäusl, Noiler firehouse (firehouse = residential building), Oberhofer fire house and feeding house, Könighauser, Oberhofer Harpfe, old fire station

Background: hamlet Goll, Hochpustertal, Carnic Alps